Skip to main content

家訊(2021.06.19/20)

Written by Joyce Chan

家事報告：

  1. 歡迎您與我們一起敬拜神！因新冠肺炎大流行，自去年3月14/15日起，暫停所有教會聚會，大家可透過www.rcac.ca 網上收看或收聽崇拜證道。
  2. 粵語祈禱會 ：逢週二8-9pm 在Zoom平台進行。Zoom ID及密碼將透過電郵發給長執及團契再轉發給各會眾，6月22日為婚姻與家庭部祈禱。
  3. 印度及尼泊爾正面對極度艱辛的時刻，每天有數以萬計人民確診新冠疫症，宣道會總會正呼籲宣道會大家庭積極以禱告及經濟支援這兩個國家，會眾可直接登入cmacan.org/relief 奉獻或透過列宣註明“印度/尼泊爾”或“India/Nepal”。
  4. 有關原住民寄宿學校兒童遺骸及反亞裔種族主義，宣道總會主席David Hearn牧師發出兩個聲名宣道會的立場，請瀏覽列宣網頁查閱。
  5. 長議會召開特別會友會議，投票邀請和指示將在2021年6月25日前通過電子郵件發送給會友。詳情請參閱網頁www.rcac.ca中文網頁，點擊聚會預告。
  6. 成人教育部2021年第三季(7月至9月)聖經課程(粵語)將繼續以ZOOM網上平台教授，網上報名連結https://bit.ly/3uF4L4t，請大家踴躍參加。報名截止日期為6月25日。
  7. 重返教會：本會正籌劃按部就班重啟教會設施，請大家為重返教會的安排禱告。
  8. 感謝主供應五位暑期實習生，普通話外展事工：李頌雅(Natasha)，暑期兒童日營：譚諾晞(David)、麥敏靈(Ashley)、陳紀澄(Andreas)、方奕謙(Jacob)。
  9. 網上AWANA結業禮晚會禮包：請於以下時間返回教會索取: 6月19日(1:30-3:30pm)或6月21-25日(9:00am-1:00pm)。 6月25日下午1:00止。
  10. 2021年9月網上AWANA登記：請登入https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdGntppW_Wmf7uAac9rCQYC5KPt6MTODzVSKKRhTi1loIEiyA/viewform
  11. 本會關懷部在疫情下嘗試進行網上迎新會，日期：6月28日晚上8:00時，歡迎過去一年在列宣家聚會的新朋友參加。請向團長或直接與關懷部長老黃華興(604-537-6101)報名。6月21日截止。列宣家弟兄姊妹歡迎你邀請新朋友一同參加，新朋友請留下姓名電話地址以方便聯絡及致送禮物。
  12. 聯合宣教大會(JMC) 2021線上聚會。日期：7月2-3日及四個宣教主日。註冊及詳情，請瀏覽https://chinese.ccaca.org/jmc/jmc-2021/#2021-jmc-registration或本會網頁rcac.ca「聚會預告」。本教會亦同時在7月3/4日慶祝教會44週年堂慶。
  13. 本週六準時7:00pm，AYAYA Online 會上載於教會網站，歡迎弟兄姊妹任何時間參與我們的網上崇拜。本週講題：上帝拯救被擄的人，經文：馬太福音15.21-28。講員:陳榮基傳道。
  14. 週六及主日粵語網上Zoom 平台崇拜分別於週六及主日11:00am開始，Zoom ID及密碼於週五透過電郵連同崇拜週刊發送給會眾，或請聯絡辦公室索取。
  15. 普通話事工網上Zoom平台崇拜，主日早上9:00開始。Zoom ID和密碼將會透過微信發放。
  16. 每週崇拜週刊，請瀏覽www.rcac.ca查閱有關連結(Link) – 家訊、教牧心聲等。
  17. 辦公室消息：鑑於疫情仍然肆虐，本會所有事工聚會及崇拜仍然繼續於網上進行。辦公室時間繼續維持9:00am至1:00pm，直至另行通知。

肢體及牧者消息及代禱：

  1. 二零二一年六月二十六日及二十七日 崇拜講員：吳子強弟兄(週六青崇)、歐陽鑽玲傳道(週六、主日粵語及主日普通話)、Jose Reverente牧師(主日英語)。
  2. 身體不適肢體：李慕慈、鄧陳有、鍾德和、劉黃玉蓮、吳葉菁、葉周煥萍、陳見三、余鄧玉瑤、陳黃雪芳、高唐瑞英。每週二粵語祈禱會我們將更具體為他們代禱。
  3. 龔敏光牧師於6月21-24日休假。

宣教/機構消息:

  1. BC內陸短宣及Hazelton短宣，現因新冠肺炎疫情而暫緩 ，敬希垂注。

講道大綱及筆記:   

週六、主日粵語崇拜

講員：龔敏光牧師

經文：馬太福音15:1-28

講題：揭露基督的身分2：老師與醫師

  • 誰有權柄教導?
  • 誰有能力醫治?
  • 誰願意相信祂?

普通話崇拜

講員：劉展權傳道

經文：馬太福音15:1-28

講題：顛覆的主 – 耶穌基督

  • 讓耶穌顛覆對傳統的看法（1-9）
  • 讓耶穌顛覆對污穢的看法（10-20）
  • 讓耶穌顛覆對信心的看法（21-28）

講題預告:

2021年擁戴基督為王：4-6月主題：敬拜耶穌基督(彌賽亞)(太1:1-16:20)

  • 6.26/27                   揭露基督的身份3：基督，永生神的兒子   (太16:1-20)

2021年擁戴基督為王：7-9月主題：讚揚我主為王(君王詩)

  • 7.3/4 (聖餐)        聯合宣教大會/列宣教會44週年堂慶        (待定)
  • 7.10/11                我主是我的巖石和山寨 (詩18篇)
  • 7.17/18 信靠我主我神的聖名 (詩20篇)
  • 7.24/25 稱頌神賜王尊榮勝利 (詩21篇)
  • 7.31/8.01 頌讚神威榮美德 (詩45篇)
  • 8.07/08(聖餐) 祈願王公正仁慈治理 (詩72篇)
  • 8.14/15 立志行正直的路 (詩101篇)
  • 8.21/22 你坐在我的右邊 (詩110篇)
  • 8.28/29 求我主賜福聖所 (詩132篇)

教會行事年曆

  • 6.19/20             父親節崇拜
  • 6.24                   電話關懷
  • 6.25                   Awana 頒獎禮(E)
  • 6.28                         網上迎新會
  • 7.01                         加拿大國慶日
  • 7.02/03             網上聯合宣教大會
  • 7.03/04             列宣44週年堂慶
  • 7.03/04             成人聖經班第三季課程
  • 7.04                         申請感恩節受浸開始報名
  • 7.18                         長老議會#4
  • 7.19-30             暑期兒童日營#1-2
  • 7.20                         Prayer Meeting (E)
  • 7.25                         特別會友會議
  • 8.02                         BC日公眾假期
  • 8.03-27             暑期兒童日營#3-6
  • 8.15                         申請感恩節受浸截止報名
  • 8.17                         Prayer Meeting (E)

 

 

 

 

 

 

 

 

家訊

Compassion fatigue and resting at the “end” of the pandemic (Part I)

Written by Joyce Chan

Jun 12-13, 2021
From the Pastor’s Desk: Rev. Simon Lee

Dear brothers and sisters,

The pandemic that has devastated us for the last year and a half may soon have run its course, at least we hope so. It has been too long, too tragic, and too sad, for too many. We have all been put to the test in our faith, and we all wonder who will be left standing at the end of the long period of desolations we have to endure. Personally, this past many months have been most trying as I have never experienced anything like it in all my years of ministry. The challenge came in the form of COVID hitting my oldest daughter which also led to Lydia and I having to be self-isolated for 14 days. It came at the same time as the loss of many of my closest colleagues and classmates, and esteemed teachers and veteran pastors due to different illnesses. Also, the difficulties of the ministries seemed to be compounded and more overwhelming when one cannot deal with them face to face, or rely on the knowledge and past experiences one has accumulated. But ultimately the pandemic put to the test on who I am as a person. How I and we all fare at the end depends on what we are made of, whether we are just living a Christian form of life or whether we are truly living the Christ life, the authentic life of faith, lived in the way Christ lived.

It is inevitable that when we go through any trials, whether physical, mental, spiritual, or relational, whatever the nature of the trials is, and even when we are doing things out of care and compassion, fatigue inevitably sets in over time. For those who are the business of caring for others, psychologists call this “compassion fatigue.” The concept comes from “metal fatigue” in big, engineered machines like airplanes that are made of the best metal alloys that are sturdy and last for a long time, even after countless hours of flight. However, after logging thousands and thousands of hours of flight, eventually, even the strongest material starts to become more fragile and run into risks of breaking down, causing terrible accidents.

The concept of “compassion fatigue” is applied to loving and devoted caregivers and health and service providers including those who are in ministries.  It is different from “burnouts” which now refers to the results of being overworked and the experience of overwhelming pressure in different situations. It often happens before a person fall into in a burnout situation but is already on the verge of it. In fact, the reason for not quite falling into a burnout situation is the care and compassion the person has that keeps the person going despite the real need of slowing down, resting and resetting.  Therein lies the danger for us as Christians, we know that we need to live by faith and serve with compassion, but despite our best intention, because we are but human, we will experience physical and compassion fatigue, especially when we try so hard against all odds.

Even Jesus with all His compassion had to fight physical and compassion fatigue at the end of days of ministries of teaching and caring. He had to take time off on His own to pray to the Father till the early hours of the morning (Mt 13, 14). But at the end of all his trials, Jesus was able to walk on water, unlike Peter, the disciple “of little faith” who wanted to be like Jesus but doubted and as soon as he moved his eyes away from Jesus and saw the wind and the water, he sank and cried out desperately for help. There are many lessons we can learn from this familiar story, especially when we are hopefully seeing the light at the end of the tunnel in this pandemic, but I would just like to focus here on one, “compassion fatigue”, learning from Jesus to take rest.  (Continue next week)

Your pastor,

Rev. Simon Lee

 

教牧心聲

慈憐疲勞(Compassion fatigue)與安息(一)

Written by Joyce Chan

Jun 12-13, 2021
李耀全牧師

親愛的列宣家弟兄姊妹：

在過去一年半以來令我們身心交瘁的疫情大流行可能很快就會結束了，至少我們希望如此。對於太多人來說，這已經是太長，太難過，太令人悲傷了。我們都經歷了信仰的考驗，我們都在問，在我們必須忍受的長期傷心寂寞時間結束時，誰會站立得穩。就我個人而言，過去的幾個月是最艱難的，因為我在多年的事奉中從未經歷過這樣的事情。對我切身挑戰的是我的大女兒受到病毒感染，這也導致我和師母不得不自我隔離14 天。與此同時，我也面對著許多最親密的同工和同學，以及我所尊敬的老師和資深牧者，也因不同的疾病而離世。此外，在無法面對面處理，或不能依靠所積累的知識和過去的經驗時，令事奉的困難似乎更加複雜和更為難以承受。但至終，這疫情考驗了我到底是何等人。我或我們如何存活，取決於我們是由什麼所形成(構成)的，我們是否只是過著一種外表基督徒的生活形式，或是我們真的活出基督的生活，真確的信仰生活，以基督的方式去生活。

當我們經歷任何考驗時，無論是在身體、心理、靈性或是人際關係的各方面，不論考驗的性質如何，即使我們所作的是出於關懷和同情心，隨著長時間的付出，感到疲倦是在所難免。對於那些專責關心服侍他人的人，心理學家稱之為“慈憐疲勞”。這個概念來自大型工程機械(如飛機)的“金屬勞損(metal fatigue)”，這些機械由最高質料的金屬合金製成，堅固耐用，即使經歷無數小時的飛行也能持續很長時間。然而，經過成千上萬小時的飛行，最終，即使是最堅固的材料也會開始變得更得脆弱，而且面臨崩潰的風險，從而導致可怕的意外事故發生。

這個概念應用於充滿愛心和忠誠的關顧者以及健康和服務提供者，包括那些投身於事奉的人，被稱為“慈憐疲勞”。與“耗盡”不同的是指工作過度以及在不同情況下承受壓倒性壓力引致勞累的結果。通常在一個人陷入耗盡狀態之前，已經是處於這種疲勞狀態的邊緣了。事實上，導致耗盡的原因是出於這人對他人的關切與同情，令他儘管在明顯有需要放緩步伐時，仍不休息及重新調整。即使我們基督徒也是面臨著耗盡危機的。我們知道需要憑信心生活並以同情心服侍，但儘管我們的本意是最好的，但由於我們只是人，尤其是當我們如在困難重重的情況下仍不斷作出努力時，我們會經歷身體和同情心的疲勞。

在結束昔日教導和關懷事工的日子裡，即使是滿懷憐憫的耶穌，也不得不與身體和同情心的疲勞爭持。他不得不獨自抽出時間向天父祈禱，直到清晨(太14:13,14)。但在他所有的考驗完結時，耶穌能夠在水面上行走，不像彼得這個“小信”的門徒，他想與耶穌一樣行在水上做卻存著懷疑，當他一旦將視線從耶穌身上移開，看到風和海浪時，他便沉了下去，並絕望地呼救。我們可從這個熟悉的故事中可學到不少教訓，尤其是當我們盼望在這疫情中看到隧道盡頭的曙光時，但我只想在此集中於“慈憐疲勞”這方面去看並向耶和華學習安息。(下期續)

您的牧者,
李耀全牧師

 

 

教牧心聲

家訊(2021.06.12/13)

Written by Joyce Chan

家事報告：

  1. 歡迎您與我們一起敬拜神！因新冠肺炎大流行，自去年3月14/15日起，暫停所有教會聚會，大家可透過www.rcac.ca 網上收看或收聽崇拜證道。
  2. 粵語祈禱會 ：逢週二8-9pm 在Zoom平台進行。Zoom ID及密碼將透過電郵發給長執及團契再轉發給各會眾，6月15日為傳播媒體部祈禱。
  3. 印度及尼泊爾正面對極度艱辛的時刻，每天有數以萬計的人民因新冠疫情死亡，宣道會總會正呼籲宣道會大家庭積極以禱告及經濟支援這兩個國家，會眾可直接登入cmacan.org/relief 奉獻或透過列宣註明“印度/尼泊爾”或“India/Nepal”。
  4. 有關原住民寄宿學校兒童遺骸及反亞裔種族主義，宣道總會主席David Hearn牧師發出兩個聲名宣道會的立場，請參閱週刊附頁或瀏覽列宣網頁查閱。
  5. 第十八屆啟發課程於6月7日圓滿結束，求主幫助後續的栽培跟進工作。
  6. 長議會召開特別會友會議，投票邀請和指示將在2021年6月25日前通過電子郵件發送給會友。詳情請參閱網頁www.rcac.ca中文網頁，點擊聚會預告。
  7. 成人教育部2021年第三季(7月至9月)聖經課程(粵語)將繼續以ZOOM網上平台教授，網上報名連結https://bit.ly/3uF4L4t，請大家踴躍參加。報名截止日期為6月25日。
  8. 重返教會：本會正籌劃按部就班重新開放教會設施，請大家為重返教會的安排禱告。
  9. 感謝主供應五位暑期實習生，普通話外展事工：李頌雅(Natasha)，暑期兒童日營：David Tam、麥敏靈(Ashley)、陳紀澄(Andreas)、方奕謙(Jacob)。
  10. 本會關懷部在疫情下嘗試進行網上迎新會，日期：6月28日晚上8:00時，歡迎過去一年在列宣家聚會的新朋友參加。請向團長或直接與關懷部長老黃華興(604-537-6101)報名。6月21日截止。列宣家弟兄姊妹歡迎你邀請新朋友一同參加，新朋友請留下姓名電話地址以方便聯絡及致送禮物。
  11. 聯合宣教大會(JMC) 2021線上聚會。日期：7月2-3日及四個宣教主日。註冊及詳情，請瀏覽https://chinese.ccaca.org/jmc/jmc-2021/#2021-jmc-registration或本會網頁rcac.ca「聚會預告」。本教會亦同時在7月3/4日慶祝教會44週年堂慶。
  12. 本週六準時7:00pm，AYAYA Online 會上載於教會網站，歡迎弟兄姊妹任何時間參與我們的網上崇拜。本週講題：生命有上帝，經文：馬太福音14:13-33。講員:馮傳道。
  13. 暑期兒童日營(幼稚園-六年級)已於上週6月6日截止報名。請大家為日營代禱。
  14. 週六及主日粵語網上Zoom 平台崇拜分別於週六及主日11:00am開始，Zoom ID及密碼於週五透過電郵連同崇拜週刊發送給會眾，或請聯絡辦公室索取。
  15. 普通話事工網上Zoom平台崇拜，主日早上9:00開始。Zoom ID和密碼將會透過微信發放。
  16. 每週崇拜週刊，請瀏覽www.rcac.ca查閱有關連結(Link) – 家訊、教牧心聲等。
  17. 辦公室消息：鑑於疫情仍然肆虐，本會所有事工聚會及崇拜仍然繼續於網上進行。辦公室時間繼續維持9:00am至1:00pm，直至另行通知。

肢體及牧者消息及代禱：

  1. 二零二一年六月十九日及二十日 崇拜講員：陳榮基傳道(週六青崇)、龔敏光牧師(週六、主日粵語、劉展權傳道(主日普通話)、張志成牧師(主日英語)。
  2. 身體不適肢體：李慕慈、鄧陳有、鍾德和、劉黃玉蓮、吳葉菁、葉周煥萍、陳見三、余鄧玉瑤、陳黃雪芳、高唐瑞英。每週二粵語祈禱會我們將更具體為他們代禱。
  3. 李耀全牧師於6月14日休假一天。

宣教/機構消息:

  1. BC內陸短宣及Hazelton短宣，現因新冠肺炎疫情而暫緩 ，敬希垂注。

講道大綱及筆記:   

週六、主日粵語及主日普通話崇拜

講員：李耀全牧師

經文：馬太福音14:13-33

講題：耶穌是誰？揭露基督耶穌的身份(1)：神的兒子 

 1.  主乃充滿憐憫的醫治者：能醫病趕鬼行神蹟奇事(13-14)

  •  太 9:36“他看見群眾，就憐憫他們，因為他們困苦無依，像沒有牧人的羊一樣。”

2. 主乃充滿能力的供應者：能用五餅二魚餵飽萬人(15-21)

  •  人到盡頭、奉上僅有、神能倍增、供足有餘
  • 約 16:14,15 眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：“這真是那要到世上來的先知。”( 申18:15 摩西帶領以色列人出埃及) 15 耶穌知道群眾要來強迫他作王，就獨自又退到山上去了。

3. 主乃掌管天地的大能者：能乘風破浪行走在水上(22-27)

  •  太8:23-27 耶穌第一次平靜風浪是在船上熟睡，但這次不在船上 (新的考驗)。信徒信主後必一帆風順嗎？！
  • 約16:33 “我把這些事告訴你們，是要使你們在我裡面有平安。在世上你們有患難，但你們放心，我已經勝了這世界。”

4. 主乃神的兒子救主基督：能平靜風浪救小信的人(28-33)

  • 認識耶穌是主、基督、神的兒子 — 敬拜他(擁戴主為王)

講題預告:

2021年擁戴基督為王：4-6月主題：敬拜耶穌基督(彌賽亞)(太1:1-16:20)

  • 6.19/20(父親節)    揭露基督的身份2：老師與醫師   (太15:1-28)
  • 6.26/27                   揭露基督的身份3：基督，永生神的兒子  (太16:1-20)

2021年擁戴基督為王：7-9月主題：讚揚我主為王(君王詩)

  • 7.3/4 (聖餐)    聯合宣教大會/列宣教會44週年堂慶 (待定)
  • 7.10/11         我主是我的巖石和山寨 (詩18篇)
  • 7.17/18         信靠我主我神的聖名 (詩20篇)
  • 7.24/25        稱頌神賜王尊榮勝利 (詩21篇)
  • 7.31/8.01     頌讚神威榮美德 (詩45篇)
  • 8.07/08(聖餐) 祈願王公正仁慈治理 (詩72篇)
  • 8.14/15        立志行正直的路 (詩101篇)
  • 8.21/22       你坐在我的右邊 (詩110篇)
  • 8.28/29      求我主賜福聖所 (詩132篇)

 

 

 

 

 

家訊

耐力

Written by Joyce Chan

<p><b>Jun 05-06, 2021</b><br><b>潘啟華傳道</b></p>

你曾經參加過比賽嗎？也許，你會像我一樣，雖然已經許多年沒有參加過任何類型的比賽了，但我還記得，最後的三分鐘總是最難耐的。終點線就在眼前，你開始逐秒鐘倒數，你的身體極度疲憊疼痛到不可再忍受。你對自己說，“我不能再等很快就可以鬆口氣…”。

這是精神上的挑戰中最艱困難的一刻。你用盡你的毅力，以個人的意志驅使自己衝過終點線。你疲倦的身體不斷在游說你放鬆你的肌肉，慢步走過終點就算了。但所有優秀的跑步員都知道，這不是完成比賽的方式。

我想這就是我們很多人目前的感受。我們看到大流行的終點線，許多活動逐步重新開放，我們現在可以在餐廳裡用餐了。隨著重啟計劃的宣布，我們期待已久的終點線就在眼前，我們看到終點線，它就在拐角。我們只需要繼續努力向前跑。

這種“繼續努力向前跑”的心態叫耐力。這耐力讓我們跨越大流行，亦是我們一生必須學習的。希伯來書的作者知道所有上帝的孩子都需要這種耐力。

我們在大流行期間需要耐力；當基督徒在門徒訓練甚至在敬拜感到疲憊時，便需要耐力。當生活出現困境、迷失、事事不順景時，我們必須要耐力。因此，希伯來書的作者用了很大的篇幅對他的讀者講解耐力。

我們為何要有耐力？當他的讀者被試探丟棄信心時（希伯來書 10:35,39），當他的讀者開始失去對福音的熱情，失去向外傳福音的心志；希伯來書的作者寫信給他們說：“你們還需要忍耐，好使你們行完了神的旨意，可以領受所應許的。”（希伯來書 10:36）。

他鼓勵信徒要竭力堅持和忍耐－緊緊抓住上帝的應許。但更重要的是，作者將他的讀者指向耶穌，祂是“…那位信心的創始者和完成者”（希伯來書 12:1-2）。這是耶穌賜給我們從神而來的愛之禮物－耐力，是耶穌送給祂孩子的禮物。

如何忍耐呢？耶穌激勵我們的心去渴慕親近祂。耶穌打開我們的心門去體驗祂的慈愛、憐恤、恩慈和幫助多而又多。當我們感到缺乏時，是耶穌給我們力量。即使在我們對耶穌的愛似乎枯竭的日子裡，是耶穌首先更新在我們裡面祂奇妙的作為，我們要敬畏祂。祂給我們另一個敬拜祂的理由，祂給了我們另一種親密感，另一種新的生命氣息。祂給了我們一個新的提醒，我們可以依靠祂，祂是我們的避難所，我們的幫助。我們需要做的就是切實地承認我們需要這樣的愛。我們需要做的就單是尋求和接受。這就是我們救主奇妙的作為。

耐力在我們現實生活中既美麗且複雜。一方面，我們渴望更有耐力，但另一方面，我們不喜歡經歷那個過程。就好像所有運動員都知道，為了獲得更強的耐力，他們必須對自己的身體作出要求。是痛楚，一種源於紀律的正面痛楚，能讓我們在鍛鍊中增強耐力。我們的生命必然會經歷低谷，但在那裡，耶穌激勵我們的心去尋求祂並在祂裡面得安息。

那我們該怎麼辦？我們可以隨時禱告，詩篇 16:11 ：“你必把生命的路指示我，在你面前有滿足的喜樂，在你的右手中有永遠的福樂。”讓我們一起為自己的靈魂以及周圍的人的靈魂向神祈禱吧。

尋求耶穌並忍耐到底！

教牧心聲

Endurance

Written by Joyce Chan

<p><b>Jun 05-06, 2021</b><br><strong>From the Pastor’s Desk: Pastor Alex Poon</strong></p>
Have you ever run a race before? Maybe, like me, you haven’t run any sort of race in many, many years. But here’s what I remember; the last 3 minutes were always the hardest. The finish line is in sight, and you’re able now to count down the seconds until your body will no longer feel the burning pain of exhaustion. You think to yourself, “I can’t wait to take that relaxed breath… soon”.

It’s the mental challenge that’s the most difficult at this point. With all your resiliency, you must will your body to cross the finish line… speedily. Your mind is tempted to convince your muscles to slow down, to begin your relaxation a touch early, jogging if not walking across the finish line. But all good runners know that’s not how you finish a race.

I think that’s what a lot of us are feeling these days. We see the finish line of the pandemic, things are beginning to reopen, I mean, we’re now able to eat inside the restaurant now right? With restart plans being announced, we now have somewhat of a better view of what the finish line looks like. If we can’t see the finish line yet, we know it’s right around the corner. We just have to keep on running.

Well, this mentality to “keep on running” is called endurance. And endurance reaches beyond the pandemic, it’s something we must deal with for the rest of life. Endurance is something the author of Hebrew knew all children of God needed.

It’s needed in the midst of a pandemic; it’s needed when Christian’s feel fatigued in discipleship or even our worship. It’s needed when life is confusing, disorienting, full of turmoil in one difficult sense or another. Therefore, the author of Hebrews did not mince his words to his readers.

What are we enduring towards? In the midst of his readers being tempted to throw away their confidence (Hebrews 10:35,39), when his readers began to lose their compassion, or their passion for proclaiming the gospel to each other and perhaps to their own hearts; the Hebrews author wrote to them, “You have need for endurance, so that when you have done the will of God you may receive what is promised.” (Hebrews 10:36).

He encouraged them at length to faithfully persevere and endure – to hold tight to God’s promises. But most importantly, he pointed his readers to Jesus, “the founder and perfecter of our faith” (Hebrews 12:1-2). It’s Jesus who gifts us with God’s loving gift of endurance, a gift he gives all his children.

How? Jesus stirs our hearts to move towards him more and more. Jesus opens the eyes of our hearts to see his love, compassion, mercy and help more and more. When we feel we are lacking, it’s Jesus who gives us strength. Even on the days where our love for Jesus seems dry, it’s Jesus first who refreshes our awe and wonder of him. He gives us another reason to worship him, he gives us with another touch of intimacy, another new breath of life. He gives us a fresh reminder how we can lean on him, find our refuge in him, find our help with him. All we need to do is earnestly admit our need for such love. All we need to do is ask and receive. That’s the wonder of our Saviour.

Endurance is a beautiful, yet complicated reality of our lives. On one hand we long for more of it, but on the other hand, we don’t like how we get more of it. Like all athletes know, in order to gain a little more endurance, they must put their bodies to the test. Pain, a good kind of pain rooted in discipline is the kind of experience that will grow us in endurance. We must sit in the experience of the discomfort. But it is there, that Jesus stirs our hearts to seek and rest in him.

So what shall we do? A prayer on our lips can be found in Psalm 16:11 “You make known to them the path of life; in your presence there is fullness of joy; at your right hand are pleasures forevermore.” Let’s pray this for our own souls, and for the souls of those around us.

Seek Jesus and endure well.

教牧心聲

家訊(2021.06.05/06)

Written by Joyce Chan

家事報告：

  1. 歡迎您與我們一起敬拜神！因新冠肺炎大流行，自去年3月14/15日起，暫停所有教會聚會，大家可透過www.rcac.ca 網上收看或收聽崇拜證道。
  2. 粵語祈禱會 ：逢週二8-9pm 在Zoom平台進行。Zoom ID及密碼將透過電郵發給長執及團契再轉發給各會眾，6月8日為團契部祈禱。
  3. 長議會召開特別會友會議，投票邀請和指示將在2021年6月25日前通過電子郵件發送給會友。詳情請參閱網頁www.rcac.ca中文網頁，點擊聚會預告。
  4. 成人教育部2021年第三季(7月至9月)聖經課程(粵語)將繼續以ZOOM網上平台教授，網上報名連結https://bit.ly/3uF4L4t，請大家踴躍參加。報名截止日期為6月25日。
  5. 重返教會：本會正籌劃按部就班重新開放教會設施，請大家為重返教會的安排禱告。
  6. 感謝主供應五位暑期實習生，普通話外展事工：李頌雅(Natasha)，暑期兒童日營：David Tam、麥敏靈(Ashley)、陳紀澄(Andrea)、方奕歉(Jacob)。
  7. 本會關懷部在疫情下嘗試進行網上迎新會，日期：6月28日晚上8:00時，歡迎過去一年在列宣家聚會的新朋友參加。請向團長或直接與關懷部長老黃華興(604-537-6101)報名。6月21日截止。列宣家弟兄姊妹歡迎你邀請新朋友一同參加，新朋友請留下姓名電話地址以方便聯絡及致送禮物。
  8. 第十八屆啟發課程 – 逢週一晚上8:00-9:30於Zoom平台進行，共八次聚會。課程尚餘一課，請大家在祈禱中記念每一位嘉賓都能依時出席，事奉團隊的身心靈健康，保守互聯網絡暢順，課程順利進行。查詢請聯絡楊寶賢長老、周力行牧師或辦公室。
  9. 聯合宣教大會(JMC) 2021線上聚會。日期：7月2-3日及四個宣教主日。註冊及詳情，請瀏覽https://chinese.ccaca.org/jmc/jmc-2021/#2021-jmc-registration或本會網頁rcac.ca「聚會預告」。本教會亦同時在7月3/4日慶祝教會44週年堂慶。
  10. 本週六準時7:00pm，AYAYA Online 會上載於教會網站，歡迎弟兄姊妹任何時間參與我們的網上崇拜。本週講題：一個撒種的人，經文：馬太福音13:1-23。講員:陳榮基傳道。
  11. 暑期兒童日營(幼稚園-六年級)，7月19日至8月27日(星期一至五)，每週人數上限20人，列宣家的在職家長(包括在家工作)的孩子優先考慮，網接受上報名，6月6日截止。https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfkJHSpD1JB4xXgr7RSlpR5J0R8tvBnbbYOy5qmnRV4y3-dZg/viewform.
  12. 週六及主日粵語網上Zoom 平台崇拜分別於週六及主日11:00am開始，Zoom ID及密碼於週五透過電郵連同崇拜週刊發送給會眾，或請聯絡辦公室索取。
  13. 普通話事工網上Zoom平台崇拜，主日早上9:00開始。Zoom ID和密碼將會透過微信發放。
  14. 每週崇拜週刊，請瀏覽www.rcac.ca查閱有關連結(Link) – 家訊、教牧心聲等。
  15. 辦公室消息：鑑於疫情仍然肆虐，本會所有事工聚會及崇拜仍然繼續於網上進行。辦公室時間繼續維持9:00am至1:00pm，直至另行通知。

肢體及牧者消息及代禱：

  1. 二零二一年六月十二日及十三日 崇拜講員：馮傳道(週六青崇)、李耀全牧師(週六、主日粵語及主日普通話)、潘啟華傳道(主日英語)。
  2. 身體不適肢體：李慕慈、鄧陳有、鍾德和、劉黃玉蓮、吳葉菁、葉周煥萍、陳見三、余鄧玉瑤、陳黃雪芳、高唐瑞英。每週二粵語祈禱會我們將更具體為他們代禱。
  3. 李耀全牧師與師母小女兒家愛於5月30日獲神賜第三名兒子，取名廖傳義(Jonah)，母子平安。感謝主！

宣教/機構消息:

  1. BC內陸短宣及Hazelton短宣，現因新冠肺炎疫情而暫緩 ，敬希垂注。

講道大綱及筆記:   

週六、主日粵語崇拜

講員：周力行牧師

經文：馬太福音13:1-17

講題：基督國度的比喻: 撒種的比喻

  • 比喻的教導 (1-9, 18-23 節)
  • 比喻的用意 (14-17 節)

主日普通話崇拜

講員：劉展權傳道

經文：馬太福音13:1-17

講題：基督國度的比喻

  1. 為什麼要用寓言呢？(10 – 17)
  2. 基督國度的比喻 – 我們是屬於哪一種泥土呢？(1-9; 18-23)

講題預告:

2021年擁戴基督為王：4-6月主題：敬拜耶穌基督(彌賽亞)(太1:1-16:20)

  • 6.12/13                   揭露基督的身份1：神的兒子    (太14:13-33)
  • 6.19/20(父親節)    揭露基督的身份2：老師與醫師    (太15:1-28)
  • 6.26/27                   揭露基督的身份3：基督，永生神的兒子   (太16:1-20)

2021年擁戴基督為王：7-9月主題：讚揚我主為王(君王詩)

  • 7.3/4 (聖餐)   聯合宣教大會/列宣教會44週年堂慶 (待定)
  • 7.10/11            我主是我的巖石和山寨 (詩18篇)
  • 7.17/18            信靠我主我神的聖名 (詩20篇)
  • 7.24/25           稱頌神賜王尊榮勝利 (詩21篇)
  • 7.31/8.01        頌讚神威榮美德 (詩45篇)
  • 8.07/08(聖餐) 祈願王公正仁慈治理 (詩72篇)
  • 8.14/15           立志行正直的路 (詩101篇)
  • 8.21/22           你坐在我的右邊 (詩110篇)
  • 8.28/29          求我主賜福聖所 (詩132篇)

教會行事年曆

  • 6.15                    Prayer Meeting (E)
  • 6.19/20             父親節崇拜
  • 6.24                   電話關懷
  • 6.25                   Awana 頒獎禮(E)
  • 6.28                   網上迎新會
  • 7.01                   加拿大國慶日
  • 7.02/03             網上聯合宣教大會
  • 7.03/04             列宣44週年堂慶
  • 7.03/04             成人聖經班第三季課程
  • 7.04                    申請感恩節受浸開始報名
  • 7.18                    長老議會#4
  • 7.19-30             暑期兒童日營#1-2
  • 7.20                   Prayer Meeting (E)
  • 7.25                   特別會友會議
  • 8.02                   BC日公眾假期
  • 8.03-27             暑期兒童日營#3-6
  • 8.15                    申請感恩節受浸截止報名
  • 8.17                   Prayer Meeting (E)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

家訊

渴想聖所望重返、再思蒙福朝聖路

Written by Joyce Chan

May 29-30, 2021
李耀全牧師

疫情漸緩、解封有望、詩篇拙譯、與眾互勉、等待重返、主恩同頌！

詩84   在COVID-19 疫情中，自由意譯作反思之用

1耶和華我主我的元帥啊！ 您的聖所真是可愛無比。

2 我靈極之渴想返回耶和華我主的教會，

我身心也向永活的神歡呼歌頌。

3 耶和華我主我的元帥啊！我的王我的神啊！

真羡慕在你的聖所旁邊，連麻雀也找到棲身之所,

燕子也為自己找到安全又可安置她小燕的窩巢 。

4 有福 的人就是如此在你殿中找到安息， 可以在那裡不斷讚美你。            （細拉）

5 有福的人也就是靠你得力 ，彷彿在他們心中有個GPS的地圖指向聖所。

6 會眾長途跋涉地經過泣城(列城)的大街小巷，

神卻使這枯城成為活泉，春雨又把城處處蓋滿成為福杯滿溢的綠洲，

7 他們愈走愈起勁，愈走近教堂愈興奮，

直到每人可去到敬拜我主我神。

8 耶和華我主我的元帥啊！ 求你垂聽我的禱告；

我們先賢的神啊！ 求你側耳細心聽。  （細拉）

9 神啊！ 求你垂顧我們的救主，

求你眼目看守你的受膏者基督。

10在你聖所逗留一日 ，勝過能在別處停留千日；

我寧願選擇站在神的殿之門口等候，也不願在罪惡之城内與罪人同流合污。

11   因為耶和華我主我神是保護我的君王 (是太陽、是盾牌 )，

耶和華我主傾賜給我豐盛的生命(恩惠和榮耀)；

因他連一樣好處都沒有保留而不給那些生活正直的人。

12   耶和華我主我的元帥啊！有福的人就是那完全倚靠你的人。 (李譯, 26/05/2021)

 

教牧心聲

Yearning to return to the house of God: A free rendition of Psalm 84 during COVID 19

Written by Joyce Chan

May 29-30, 2021
From the Pastor’s Desk: Rev. Simon Lee

 

How spectacular is your house, O God Almighty!

My soul longs to be back at church,

my whole being yearns desperately to be back in your sanctuary,

where I can sing heartily with joy to you the living God.

How I envy the birds that find a home there, and

the sparrows can also find a safe haven there, to nest and raise their young,

right next to the sanctuary, O my King, and my God.

How blessed are those who can find rest in your house,

constantly singing praise to you!

How blessed are those who find strength in you,

in each soul is found a GPS leading them to church

In going through the windy roads and heavy traffic of the weeping city,

God creates many oases of refreshing water, blessings from early rain!

After the road most travelled by many fellow travellers,

every seeker of God can personally approach their God and worship Him.

O Lord God Almighty, hear my prayer,

listen carefully, O God of our forefathers!

Behold our protector,

look with favour on the face of Christ, your anointed One!

One day spent in your sanctuary is better than a thousand spent elsewhere.

I would rather linger and wait at the entrance of the church!

than mix in with the crowds in the parlours and casinos of the wicked world.

For you O Lord God are a royal protector,

and you O Lord, shower me with an abundant life – gifts and honour

The Lord does not hold back extravagant blessings

from those who walk with integrity.

O Lord Almighty,

How blessed is the one who trust fully in you!                       (SL, May 26, 2021)

教牧心聲

家訊(2021.05.29/30)

Written by Joyce Chan

家事報告：

  1. 歡迎您與我們一起敬拜神！因新冠肺炎大流行，自去年3月14/15日起，暫停所有教會聚會，大家可透過www.rcac.ca 網上收看或收聽崇拜證道。
  2. 粵語祈禱會 ：逢週二8-9pm 在Zoom平台進行。Zoom ID及密碼將透過電郵發給長執及團契再轉發給各會眾，6月1日為英語事工部祈禱。
  3. 長議會召開特別會友會議，會議定於7月25日（星期日）下午2:00時透過網絡進行，目的是向列宣投票會友提出動議：婦女可以被選任為列治文華人宣道會長老。投票邀請和指示將在2021年6月25日前通過電子郵件發送給會友。詳情請參閱本週崇拜週刋附頁以及瀏覽本會網頁www.rcac.ca。
  4. 本會關懷部在疫情下嘗試進行網上迎新會，日期定於6月28日晚上8:00時舉行，歡迎過去一年在列宣家聚會的新朋友參加。請向團長或直接與關懷部長老黃華興(604-637-6101)報名。列宣家弟兄姊妹歡迎你邀請新朋友一同參加，新朋友請留下姓名電話地址以方便聯絡及致送禮物。
  5. 下週6月5/6日聖餐崇拜，歡迎會眾返回教會拿取聖餐餅/杯，崇拜時一同領受。
  6. 第十八屆啟發課程 – 逢週一晚上8:00-9:30於Zoom平台進行，共八次聚會。課程尚餘兩課，請大家在祈禱中記念每一位嘉賓都能依時出席，事奉團隊的身心靈健康，保守互聯網絡暢順，課程順利進行。查詢請聯絡楊寶賢長老、周力行牧師或辦公室。
  7. 聯合宣教大會(JMC)：由於新冠疫情，JMC 2021改為線上聚會。日期：7月2-3日及四個宣教主日。主題是《A1:8我們的DNA》（A1:8核心使命），重點會放在宣道會的DNA ：《更深生命》和《普世宣教》，特別是「以基督為中心，以聖靈為能力，以宣教為焦點」的門徒訓練。註冊及詳情，請瀏覽https://chinese.ccaca.org/jmc/jmc-2021/#2021-jmc-registration或本會網頁rcac.ca「聚會預告」。本教會亦同時在7月3/4日慶祝教會44週年堂慶。
  8. 本週六準時7:00pm，AYAYA Online 會上載於教會網站，歡迎弟兄姊妹任何時間參與我們的網上崇拜。本週講題：基督君王是安息日的主，經文：馬太福音2:1-21。講員:李耀全牧師。
  9. 暑期兒童日營(幼稚園-六年級)，為期六個星期，7月19日至8月27日(星期一至五)，人數上限20人，列宣家的在職家長(包括在家工作)的孩子優先考慮，5月15日開始接受報名，https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfkJHSpD1JB4xXgr7RSlpR5J0R8tvBnbbYOy5qmnRV4y3-dZg/viewform.
  10. 週六及主日粵語網上Zoom 平台崇拜分別於週六及主日11:00am開始，Zoom ID及密碼於週五透過電郵連同崇拜週刊發送給會眾，或請聯絡辦公室索取。
  11. 普通話事工網上Zoom平台崇拜，主日早上9:00開始。Zoom ID和密碼將會透過微信發放。
  12. 每週崇拜週刊的詳細內容可於列宣網頁查看，www.rcac.ca，請瀏覽細閱有關連結(Link) – 家訊、教牧心聲等。
  13. 辦公室消息：鑑於疫情仍然肆虐，本會所有事工聚會及崇拜仍然繼續於網上進行。辦公室時間繼續維持9:00am至1:00pm，直至另行通知。

肢體及牧者消息及代禱：

  1. 二零二一年六月五日及六日 崇拜講員：陳榮基傳道(週六青崇)、周力行牧師(週六、主日粵語)、劉展權傳道(主日普通話)、張志成牧師(主日英語)。
  2. 身體不適肢體：李慕慈、鄧陳有、鍾德和、劉黃玉蓮、吳葉菁、葉周煥萍、陳見三、余鄧玉瑤、陳黃雪芳、高唐瑞英。每週二粵語祈禱會我們將更具體為他們代禱。

宣教/機構消息:

  1. BC內陸短宣及Hazelton短宣，現因新冠肺炎疫情而暫緩 ，敬希垂注。

講道大綱及筆記:   

週六青崇、週六、主日粵語及主日普通話崇拜

講員：李耀全牧師

經文：馬太福音12:1-21

講題：基督君王是安息日的主

  1. 虛偽的法利賽人主義：法利賽人對基督的挑戰

1.1. 假仁假義的控訴: 不可在安息日工作 (1, 2)

1.2. 律法主義的虛偽：不可在安息日醫病 (9, 10, 14)

  1. 基督更大的屬靈原則：揭露律法主義、應驗神的宣言

2.1. 人子是安息日之主：由大衛的例證說起 (3-8; 11-13)

2.1.1.  大衛的例證：生活的應急 vs 條文的默守

2.1.2.  祭司的職責：職責的承擔 vs 表面的守法

2.1.3.  憐憫勝祭祀：屬靈的素質 vs 外表的敬虔

2.1.4.  安息仍行善：搶救的急務 vs 守法的偽善

2.2. 三一神天國的使命：由先知的預言印證 (15-21) [賽 42:1-4]

2.2.1. 應驗預言：15耶穌知道了，就離開那裡。有很多人跟隨 他，他 醫好他們所有的病人，16又囑 咐他們不可替他 張揚。17這 就應驗了以賽亞先知所說的：

2.2.2. 三一使命：18“看哪！我所揀選的僕人，我所愛，心裡 所喜悅的；我要把我的靈賜給他，他必向萬國宣揚公 理。

2.2.3. 等待時機：19他不爭吵，也不喧嚷，人在街上聽不見 他的聲音。

2.2.4. 父神眷顧：20壓傷的蘆葦，他不折斷，將殘的燈火， 他不吹滅；

2.2.5. 國度降臨：直到他施行公理，使公理得勝。21萬民都 要寄望於他的名。”

講題預告:

2021年擁戴基督為王：4-6月主題：敬拜耶穌基督(彌賽亞)(太1:1-16:20)

  • 6.05/06(聖餐)       基督國度的比喻       (太13:1-17)
  • 6.12/13                   揭露基督的身份1：神的兒子      (太14:13-33)
  • 6.19/20(父親節)    揭露基督的身份2：老師與醫師     (太15:1-28)
  • 6.26/27 揭露基督的身份3：基督，永生神的兒子 (太16:1-20)

教會行事年曆

  • 6.15             Prayer Meeting (E)
  • 6.16             電話關懷
  • 6.19/20       父親節崇拜
  • 6.25             Awana 頒獎禮(E)
  • 7.01               加拿大國慶日
  • 7.02/03        網上聯合宣教大會
  • 7.03/04        列宣44週年堂慶
  • 7.03/04        成人聖經班第三季課程
  • 7.04               申請感恩節受浸開始報名
  • 7.18               長老議會#4
  • 7.19-30          暑期兒童日營#1-2
  • 7.20                Prayer Meeting (E)

 

家訊