繁囂中的憩息(2018.06.23/24)

教牧心聲:                               

                                                                繁囂中的憩息                                            李耀全牧師

猶記在年頭討論今年夏令會的主題時,我們先決定英文的主題乃“Rest in A Restless World” 而後來才決定中文的主題。我們活在一個動盪不安的世界,不斷面對層出不窮的內憂外患 (“Restless World”)。我們極之需要休息、寧靜,在繁囂中得到平靜與憩息 (Rest)!

「神是我們的避難所,是我們的力量 (“our refuge and strength”),是我們在患難中隨時都可得到的幫助 (“an ever-present help in trouble”)。因此,地雖然震動,群山雖然崩塌入海洋的深處,我們也不害怕。」(詩46:1, 2 《聖經新譯本》) 詩人可拉子孫描述的情境乃是人面對著天災人禍。在「列邦喧嚷,萬國動搖」(詩46:6, 11) 之際,詩人確信「萬軍之耶和華與我們同在,雅各的神是我們的保障(避難所)。」(詩46:7)詩人在上文已宣告說:「神在城中,城必不動搖;天一亮,神必幫助它。」(詩46:5) 故此在這種戰火連天,兵荒馬亂的亂世中,神使戰爭止息!

就是在這種動盪的處境神藉詩人勸勉我們說:「你們要住手(休息),要知道我是神。」(詩46:10),”Be still, and know that I am God …”)。這裡一般從「休息」(和合本) 這詞的理解,它的解釋就與「憩息」和「安靜」有關。我們在忙碌生活中有需要停下來,恢復體力和心力!舊約聖經典型的例子乃疲於奔命的以利亞在逃命時,首先需要停下來休息才能進入靈命更新 (王上19:5)。

但其實這節還有更深的意義就是英譯及《聖經新譯本》所顯示的,即要「住手」“Be still”,它有「放手」的意思。在希伯來原文它有「停止掙扎」、「放手開放」和「投降倚賴」的含意。英文有一句說法 –“let go and let God”。即「放手而交托給神」。原來「住手」來自認識(知道)神,祂是那掌管一切歷史和創天造地的主,在列國全地被尊崇的神。既然神是這樣偉大全能,我們就有繁囂中的憩息,有動盪中的安穩,有恐慌中的信心和勞苦中的安息!

耶穌對門徒說:「你們所有勞苦擔重擔的人哪,到我這裡來吧!我必使你們得安息。我心裡柔和謙卑,你們應當負我的軛,向我學習,你們就必得著心靈的安息;我的軛是容易負的,我的擔子是輕省的。」太11:28-30《聖經新譯本》

 

 

 

This entry was posted in 教牧心聲. Bookmark the permalink.